武汉最后的电报人neveranswered-电报telegram技巧分享

以前电报怎么翻译

曾经月处置600万份，如今每年不足10份

武汉最后的电报人仍旧工作严谨

韩先荣在展示怎样翻译电报

武汉现在电报业务状态怎样？从业职员怎样吸收、送达电报？记者进行了追踪采访。在武汉，洪山广场营业厅负担着湖北省最后的吸收电报工作，韩先荣则是唯一的电报吸收员，发报工作已在约10年前停止。

如今，武汉每年吸收电报的数目不足10份，但是电报服务依然在对峙。

一本1983年3月出书的《尺度电码本》，一份写着数字的白纸，50岁的韩先荣完成了电文的译出。

唯一的电报吸收员

收发电报28年最多一天400份

上世纪80年代是武汉电报业的壮盛时期。1988年，武汉市创下月处置电报600万份的记录，城区内电报投送点的投递员超越200名。

由于电报中有水情电报、献血电报、金融电报等事关都市!安全、人民生命健康与金融环境变革等重要信息，电报收发、派送工作实行24小时值班制度，普通电报从发出到纸质版送到接受人手中仅6小时，加急电报更短，两小时完成全部工作。尽管当时候，电报派送员需要骑着自行车穿梭于大街小巷送报。

电报从发报方向接报方传输，传输过来的大多是一串数字，韩先荣吸收数字，通过《尺度电码本》翻译出文字，打印出报文内容，装到信封中，交给电报派送员。从1991年从事电报工作起，韩先荣收发电报28年，198页的《尺度电码本》不能说全部记着，但是常见字的编码，已经不需要查询，这也是电报需求量大时练就的本事，韩先荣一天可以收发电报至多400份。

3月18日，张树华从昆明向武汉发报，报文就是由韩先荣打印的，但是这次她没有进行电文的翻译工作，由于张树华是明文发报。“从前电文涉及秘密，多用电码，如今电报更多是怀念意义，已经无须保密。”韩先荣说。

仅有的两个送报员

常常被误以为是“快递小哥”

55岁的乐中华和周致强至今还在派送电报，这也是武汉如今仅有的两个送报员。张树华的电报就是由他们派送，周致强开车，乐中华依据地点寻找接受人。由于武汉如今每年电报吸收量不足10份，他们的重要工作也变成了后台支持，电报派送仅仅是兼职罢了。

即便如此，乐中华和周致强仍旧严谨。张树华发送的电报，到达武汉后，是接受人袁老师请人代收的，乐中华为了确认代收人与袁老师的关系，甚至找到了代收人的公司。送报肯定要送到接受人手上，这是电报派送员的基本工作要求。

“从前，无论是企业还是住民区，收发室除了信件就是电报。”但是近些年，当乐中华和周致强前去送报时，在收发室工作的年轻人对于电报已经难以置信，重复确认电报是不是快递。

吊唁但并不伤感

吸收员依然注意葆护隐私

1991年，韩先荣参加工作，见证了电报的衰落。当时，固定电话徐徐盛行，使用电报的人开始淘汰，但是并不显着。由于电报的收发送达时间都有记载，具有肯定法律效应，人们在贸易中应用电报，留下陈迹。

韩先荣养成了两个習慣：一是严格守旧电报内容；二是快速发出电报并记载时间，由于电报大概成为司法事务中的证据。

4月18日，记者在察看一份全电码电报时，韩先荣依然首先用手指遮住记载接受人地点的信息编码，尽管对于电码，记者一无所知。

陪同着复印机、移动电话、互联网的出现，电报的长时间留存优势再次丧失，电报业务连续衰减。武汉的电报营业厅在2007年全部封闭，仅在洪山广场电信营业厅吸收电报。电报尽管少，但只要全国部分省份还在发报，韩先荣就在服从。她如今重要从事售后服务。曾经24小时的值班制度也早已取消。

“电报的消灭是技能的消灭，我们吊唁，但是并不伤感。”韩先荣说，由于技能的发展，让人们生活得越发便捷。

文/图记者姚传龙

编辑：拾一

You

never answered

the telegram from the Admiral of the Navy of the Third Reich.

你接到柏林来的电报，你

并没有回答

这封电报叫你去水师基地报到

You

never answered

the question i asked.

I noticed you

never answered

me.

You

never answered

me from before.

You

never answered

about the tea.

My attempts to receive explanations were

never answered

.

I kept on asking But she

never answered

You

never answered

my question before.

Doc, you

never answered

my question.

I called you a few times but you

never answered

That’s why you

never answered

me.

I left many messages. You

never answered

.

She

never answered

my second letter.

The Seven have

never answered

my prayers.

You know, you

never answered

me before…

About Aunt Carlotta. You

never answered

my question.

Ford Prefect turned up the day after that looking hung over and complaining that Arthur

never answered

the phone.

第二天早上福特·长官出现了，看起来宿醉未消，而且诉苦阿瑟

从来不接

电话。

If I

never answered

the telephone, we’d be so tight.

But you never did. You

never answered

me

But you

never answered

, or Augustine said you were out.

汉文

寫法

规定字（简化字）：

翻译

（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：

翻譯

（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字尺度字体：

翻譯

（台湾）

香港尺度字形：

翻譯

（香港、澳门）

讀音

釋義

把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間的對譯。
把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
做翻譯工作的人。
〈

生物

〉根據遺傳密碼的中心法則，将成熟的信使 RNA分子（由DNA通过转录而天生）中「碱基 !的分列次序」（核苷酸序列）解码，并天生对应的特定氨基酸序列的過逞。