胡适的白话电报近代名士名媛小故事-电报telegram技巧分享

胡适的白话电报

出处:

互联网

时间:

2009-11-13 10:36

点击:

次

三十年代初，胡适在北京大学任传授。授课时他经常对白话文大加歌颂，引起一些只嘻歡文言文而不嘻歡白话文的学生的不满。

一次，胡适正讲得自得的时间，一位姓魏的学生忽然站了起来，气愤地问：“胡老师，岂非说白话文就毫无缺点吗？”胡适微笑着答复说：“没有。”那位学生越发冲动了：“肯定有！白话文空话太多，打电报用字多，费钱多。”胡适的眼光马上变亮了。轻声地讲明说：“不肯定吧！前几天有位小伙伴给我打来电报，请我去当局部分工作，我决定不去，就回电拒绝了。复电是用白话写的，看来也很省字。请同窗们根据我这个意思，用文言文写一个回电，看看毕竟是白话文省字，还是文言文省字？”胡传授刚说完，同窗们立即认真地写了起来。

十五分钟已往，胡适让同窗举手，陈诉用字的数量，然后挑了一份用字最少的文言电报稿，电文是这样写的：

“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。”白话文的意思是：学问不深，恐怕很难担当这个工作，不能听从安排。

胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电报却只用了五个字： “干不了，谢谢！”

胡适又讲明说：“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意思；“谢谢”既//对小伙伴的介绍表现谢谢，又有拒绝的意思。以是，空话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要留意选用字词，白话文是可以比文言文更省字的。

节选自陈灼主编《实用汉文中级教程》（上）中《胡适的白话电报》

Zuòpǐn 15 Hào

Sānshí niándài chū，Hú Shì zài Běijīng Dàxué rèn jiàoshòu．Jiǎngkè shí tā chángcháng duì báihuàwén dàjiā chēngzàn，yǐnqǐ yīxiē zhī xǐhuɑn wényánwén ér bù xǐ huɑn báihuàwén de xuésheng de bùmǎn．

Yī cì，Hú Shì zhèng jiǎng de déyì de shíhou，yī wèi xìng wèi de xuésheng tūrán zhànle qǐ·lái，shēngqì de wèn：“Hú xiānsheng，nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn mɑ？”Hú Shì wēixiàozhe huídá shuō：“méi·yǒu．”Nà wèi xuésheng gèngjiā jīdòng le：“Kěndìng yǒu！Báihuàwén fèihuà tài duō，dǎ diànbào yòng zì duō，huāqián duō．”Hú Shì de mùguāng dùnshí biànliàng le．Qīngshēng de jiěshì shuō：“Bù yīdìng bā！Qián jǐ tiān yǒu wèi péngyou gěi wǒ dǎ·lái diànbào，qǐng wǒ qù zhèngfǔ bùmén gōngzuò，wǒ juédìng bù qù，jiù huídiàn jùjué le．Fùdiàn shì yòng báihuà xiě de，kànlái yě hěn shěng zì．Qǐng tóngxuémen gēnjù wǒ zhège yìsi，yòng wényánwén xiě yī gè huídiàn，kànkɑn jiūjìng shì báihuàwén shěng zì，hái shì wényánwén shěng zì

？”Hú jiàoshòu gāng shuōwán，tóngxuémen lìkè rènzhēn de xiěle qǐ·lái．

Shíwǔ fēnzhōng guò·qù，Hú Shì ràng tóngxué jǔshǒu，bàogào yòng zì de shùmù，ránhòu tiāole yī fèn yòng zì zuì shǎo de wényán diànbàogǎo，diànwén shì zhèyàng xiě de：

“Cáishū-xuéqiǎn，kǒng nán shèngrèn，bùkān cóngmìng．”Báihuàwén de yìsi shì：Xuéwen bù shēn，kǒngpà hěn nán dānrèn zhège gōng zuò，bùnéng fúcóng ānpái．

Hú Shì shuō，zhè fèn xiě de quèshí bùcuò，jǐn yòngle shí’èr gè zì．Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yòngle wǔ gè zì：

“Gàn·bù liǎo，xièxie！”

Hú shì yòu jiěshì shuō：“Gàn·bù liǎo”jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn、kǒng nán shèngrèn de yìsi；“Xièxie ”jì //duì péngyou de jièshào biǎoshì gǎnxiè，yòu yǒu jùjué de yìsi．Suǒyǐ，fèi huà duō·bù duō，bìng bù kàn tā shì wényánwén hái shì báihuàwén，zhǐyào zhùyì xiānyòng zìcí，báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén gèng shěng zì de．

Jiéxuǎn zì Chén Zhuó Zhǔbiān《Shíyòng Hànyǔ Zhōngjí Jiàochéng》（shàng）zhōng《Hú Shì de Báihuà Diànbào》

胡适的白话文电报主题

别样的争论

在新文化运动中，文言文和白话文谁更应该被提倡的争论不停颇为猛烈。特殊是在北大校园之内，国粹大家黄侃和提倡白话文的胡适之间就!这个问题也进行过风趣的争论。一次，黄侃在讲堂上歌颂文言文语言精粹，阻挡胡适提倡白话文。他举例说：好比胡适的太太死了，家人电报必言：“你的太太死了，赶紧返回啊！”长达十一字。而文言文只需“妻丧速归”四个字即可，电报费就能省下三分之二。一段时间后，胡适上课又报告白话文的长处，有同窗就以“省电报费”为文言文辩护。胡得当场就提出两边就一个话题各拟一份电报，看看哪种文体越发简约，主题就定为胡适的小伙伴约请他去行政院任职，胡适拒绝这一内容。结果学生拟写的电报稿是：“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命”，足足有十二个字，而胡适则只有五个字——“干不了，谢谢”。虽然看法差别，但两位传授和颜悦色，幽默滑稽的讲解方法却同时传为佳话。

最傲气的传授

辜鸿铭精通七国语言。一次，辜在北大的教员苏息室苏息，一位新到北大的英国传授态度颇为狂妄。辜鸿铭就用一口纯正的英语扣问其姓名、学历以及所传授的学科。当得知此人是传授西方文学的老师，辜又改用拉丁语与其攀谈，结果这位英国传授磕磕巴巴，前言不搭后语。辜鸿铭看了他一眼，平庸地说了一句：“不懂拉丁文你也能教西方文学？”就地就让那位英国传授难堪不已。今后北大的外国人对辜鸿铭反而更为敬重。

特殊的妆扮

张爱玲年轻时间嘻歡奇装异服，这也是她独立本性的体现。有一次，同为上海四大才女的潘柳黛和苏青去赫德路的公寓探望张爱玲，却看到张爱玲穿着一件袒胸露肩的晚制服，满身香气袭人，满头珠翠。潘、苏二人以为张爱玲要外出，要么要招待重要客人，以为自己的来访不太凑巧，就表现歉意，预备脱离。张爱玲却慢条斯理地表现，自己并没有特意妆扮，而之以是穿成这样，也只是为了潘、苏两位小伙伴。张爱玲对于衣着装扮的重视可见一斑。

薄幸人的最后下场

阮玲玉自尽后，调皮的唐季珊伪造了一份遗书，将责任全部归到了张达民的身上，舆论纷纷打击后者。阮玲玉去世后第三个年初，张达民因病死于香港。唐季珊的下场也没比张达民很多少，其时与他同居的一位女性由于怜悯阮玲玉的遭遇，将唐季珊藏匿起来的阮玲玉的真正遗书曝光于众，唐季珊也被舆论骂得遍体鳞伤。唐季珊到了这个时间，爽性以真面貌示人，他继续跟种种女人厮混在一起。1949年，上海解放前夕，唐季珊仓促逃往台湾。到了台湾以后，唐季珊的买卖江河日下，但年过六旬的他仍旧花边新消息不停。不久，他的茶叶公司由于经营不善宣告停业，唐季珊的别墅也被抵押出去，最后在街头凄切死去，也算是一种报应。

捐躯前的遗言

郑苹如刺杀丁默邨未遂，被关进七十六号的囚室。丁默邨虽然横暴，但还是有些怜香惜玉，并没有杀死郑苹如的想法。但是，女人的妒忌很要命，丁默邨的妻子赵慧敏平常不大干遇政事，独对此事很敏感。她静静找到心腹林之江，面授机宜。郑苹如自己大概都没有想到，1940年会是她人生的最后一个年初。二月的一天，林之江把郑苹如带出囚室，连发三枪，把她打死在荒原之中。郑苹如死前曾留下悲怆的遗言：“这样好的气候，这样好的地方！白天苍天，美人命薄，竟这样地撒手西归！我请你不要破坏了我自己一直所非常爱惜的容颜，帮帮助，打得准一点，别把我弄得一塌糊涂。” 这时的郑苹如只有23岁，可怜一代美人，就这样香消玉殒。1947年，大汉奸丁默邨被百姓当局实行枪决，而杀害郑苹如的直接凶手林之江案发后逃往香港，后来患精力破裂症，于1950年吐血而死。

妙改汪诗

1910年4月，27岁的汪精卫行刺清朝摄政王事败被捕。他在牢狱里赋诗一首“慷慨歌燕市，从容作楚囚。引刀成一快，不负少年初”，一时传为韵事。然而到了1938年，汪精卫公然投靠日本侵犯者，创建了汪伪政权，完全背离了他年轻时的抱负。上海《大美晚报》的主编朱惺公在报纸大将!汪精卫当年的绝命诗每句添加了两个字，改为一首唾弃汪精卫的新诗——“其时慷慨歌燕市，曾羡从容作楚囚。恨未引刀成一快，终惭不负少年初”，以讥笑汪精卫卖国求荣。1939年6月15日，朱惺公收到76号特务送来的吓唬信，声称如不改变抗日态度，即缺席判正法刑。朱惺公不为所动，反而在6月20日的副刊上发布《将被王法宣判极刑者之自供》，表现死而无憾，又写成挽联“怯夫畏死终须死；志士求仁几得仁？”不久，朱惺公在从家中前去报馆的路上遭到特务打击，不幸身亡，他妙改汪诗的行为也成了值得后人吊唁的壮举。

三十年代初，胡适在北京大学任

传授

。授课时他经常对

白话文

大加歌颂，引起一些只嘻歡

文言文

而不嘻歡

白话文

的学生的

不满

。

一次，胡适正讲得

自得

的时间，一位姓魏的学生

忽然

站了起来，

气愤

地问：“胡老师，岂非说白话文就

毫无

缺点吗？”胡适微笑着答复说：“

没有

。”那位学生越发

冲动

了：“

肯定

有！白话文空话太多，打电报

用字多

，

费钱多

。”胡适的眼光马上变

亮

了。轻声地讲明说：“

不肯定

吧！前几天有位小伙伴给我打来电报，请我去当局部分工作，我决定

不去

，就回电

拒绝

了。复电是用

白话

写的，看来也很省字。请同窗们根据我这个意思，用文言文写一个

回电

，看看毕竟是白话文省字，还是

文言文

省字？”胡传授

刚

说完，同窗们立即认真地

写

了起来。