原文
Telegram 用戶每天分享數以億計的貼圖。許多是直接使用朋友或當地政治人物照片的自製貼圖。也有許多是透過世界各地專業畫家所製作。從今天開始，我們將在新的熱門貼圖標籤中展示完全屬於 Telegram 的受歡迎貼圖集。
您可以在 Telegram 的貼圖設定中找到新的熱門貼圖標籤。我們讓已安裝許多貼圖集的人更容易增加新的貼圖。當您安裝超過200套的限制，舊的未使用貼圖會自動封存。之後，您可以從貼圖設定的封存貼圖標籤中重新啟用它們。
個人儲存
很多人一直在使用與自己聊天或小群組的方式來儲存自己喜歡的訊息或個人的媒體檔。從今天開始，不必再用這種變通方式了。只要透過在聯絡人標籤的個人資訊上點擊，來開啟名為”與自己聊天”的儲藏室。
隨意轉寄喜歡的訊息到儲藏室或傳送您想要的照片以在裝置之間迅速流通。好用的”共享的媒體”讓找內容更容易，您也可以隨時使用在聊天室中的搜尋來找特定內容。
您也可以在您連接的任意數量裝置上存取傳送到儲藏室的任何東西，所以這可以當作您在 Telegram 中用來取代像 Dropbox 之類服務的一個簡單、有效方式。
群組預覽
邀請連結是一種將人們加入到群組的方便方式，即使他們還沒有使用 Telegram。今天，我們讓您在開啟連結時，能夠更容易了解您正要加入的群組。
隨著 Telegram 3.11版發布，您能夠看到在私人的群組（private group）中少數成員大頭照及他們的名稱，還有目前有多少成員加入它。
Android 相機和更多
如果您運行的是 Android4.1或更高版本，Telegram 剛獲得一個全新的相機介面，讓您可以用更少的點擊來拍照。現在也可以在傳送前，預覽BOT內容。
在這次 Android 版的更新中，另一個好處是，您現在可以有2到4倍的速度下載大量的媒體和檔案。
Telegram Desktop 的新面貌和新的播放器
桌面版用戶現在享受一個應用程式內的影片播放器。我們還改進了聊天室的設計，將訊息氣泡變得更圓滑。(譯著：其實好多人不習慣圓圓的對話氣泡！)
這就是所有我們在3.11版本中為您準備的。
一如往常，敬請期待更多的更新 – 即將到來，快於您的想像。
2016年8月3日
電報團隊
Ten articles before and after
照片編輯器2.0、面具以及自製的GIF – Telegram群組
立即查看、Telegraph 和其他好東西 – Telegram群組